Épisode 17
Il doit être là maintenant.
♥Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des aviateurs @ Viki♥
Oh ! Dong Soo !
Debout
J'ai un rendez-vous.
Ce rendez-vous a été annulé.
Alors...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le Capitaine sera là dans 10 minutes.
Une urgence est survenue.
C'est pour ça que je suis venu te chercher.
Attends.
Han Da Jin
Je ne te mentirais.
Tu ne me crois pas ?
Ce n'est pas ça.
Alors, allons-y.
Où ça?
Où ça??
Le Pilote Han ne viendra pas.
Le Contrôleur Kang Dong Soo est probablement déjà venu la chercher.
Et je suis là pour t'arrêter.
C'est la meilleur solution
Non.
C'est la façon qui ne permettra jamais au Pilote Han, à toi et moi d'être libre.
Si tu veux le dire au Pilote Han,
ce sera fini entre vous deux.
Après lui avoir tout avoué,
je veux l'aimer correctement.
Tu n'oublieras jamais.
Plus jamais...
je ne veux blesser personne
Pour toi
Pour toi et le Pilote Han aussi.
Tu veux garder un œil sur elle.
Tu voudras la voir et...
elle te manquera.
Je suis en train de le regretter.
Si cet incident n'était jamais survenu...
Alors...
Comme le temps passe...
J'espère que c'est quelque chose qui pourra être oublié.
Efface-le juste de ta mémoire
C'est comme ça que tu pourras vivre.
Tu l'aimais même si tu savais que tu ne le pouvais pas
et tu l'aimes encore maintenant.
J'ai pris cette décision parce que je l'aime.
Un jour ce sera révélé et...
alors...
Si elle entend ça par quelqu'un d'autre,
elle n'en sera que plus blessée.
L'oubli...
Je supporterai et attendrai jusqu'à ce que je sois pardonné.
Le moment où le Pilote Han apprendra la vérité
sera douloureux.
Ne sois pas si cruel envers quelqu'un que tu aimes.
Là !
eh ! eh !
Mais qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Reste tranquille !
Kang Dong Soo
Quoi ?
C'était quoi l'urgence du capitaine ?
Je ne peux pas le joindre, c'est pour ça.
Je veux dire, peu importe la taille de l'urgence, n'est-il pas plus poli d'appeler pour prévenir ?
Qu'est-ce que c'est ?
Han Da Jin
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
Anni... Anniversaire?
Vraiment ?
Oui
Aujourd'hui, pouvons-nous nous amuser ensemble ?
Je ne vais pas prendre beaucoup de ton temps.
Hey !
Tu aurais du me le dire ! Je t'aurais acheté un cadeau !
Tu es mon cadeau
Donc allons nous amuser, ok ?
Han Da Jin !
Puisque tu ne m'as pas acheté de cadeau,
chante-moi une chanson.
Là ?
Quel est le problème ?
C'est tellement ouvert et cool ici. la lumière est si brillante aussi.
C'est un endroit parfait pour chanter !
D'accord
♫ Joyeux anniversaire ♫ ♫ joyeux anniversaire ♫
♫ Mon bien-aimé Kang Dong Soo ♫
♫ Joyeux anniversaire ♫
Merci
Da Jin
Oui?
Si ce n'est pas cette personne, ça ne marchera pas n'est ce pas?
Oui.
Si ce n'est pas lui, ça ne fonctionnera pas.
On arrive !
Va.
Quand tu étais avec moi,
ton cœur était toujours là.
Au Capitaine Kim Yoon Sung, parce que c'est mon anniversaire,
je lui ai demandé si je pouvais t'emprunter pour un petit moment.
C'est tout ?
Tu peux y aller.
Kang Dong Soo
Quoi?
Est-ce que je suis attirant ?
Si je le suis, tu aurais du me le confier depuis le début.
Personne ne peut t'arrêter en rien.
Dépêche-toi et vas-y.
Ok, j'y vais.
Au revoir.
Ah, il fait froid.
C'était marrant ?
Oui.
Est-ce que c'est vraiment vous qui m'avez envoyé Dong Soo?
Vous auriez du venir et lui souhaiter son anniversaire
Ah, soudainement, j'ai du voir un ami.
Vous avez des amis aussi ?
Alors, tu penses que je n'ai pas d'amis?
Je veux voir vos amis.
Ok, allons-y
Là... mon amie
Vous avez une très bonne amie.
Je n'ai que toi comme amie.
Je viendrai avec toi quelques fois, comme ça vous ne vous ennuierez pas.
Cette promesse,... tiens la.
Oui.
Bonjour
Le Pilote Han est en attente avec le capitain Kim, c'est ça ?
Ah oui.
Est-ce que le capitaine Kim Yoon Seong est là ?
Pilote Han Da Jin...
Madame veut vous voir. Allez la voir.
Oui
Vous vouliez me voir ?
Je voulais vous voir parce que je dois vous informer à propos de quelque chose.
Oppa et moi-même avons été une famille.
L'adoption d'Oppa a été annulée parce qu'il essayait de me protéger.
Alors, cela signifie que le Président a annulé l'adoption ?
Parce que mon père était tellement sévère avec Oppa...
Je le rembourserai en retour.
Je vais protéger Oppa.
Vous savez ce que ça signifie ?
Cependant, le Capitaine et moi-même sommes amoureux.
Amoureux?
Vous pensez vraiment que votre amour peut être plus grand que
la cicatrice qu'Oppa et moi portons?
JE suis la seule qui peut
comprendre Oppa parfaitement, et aimer Oppa parfaitement.
Pas vous.
Ne piégez pas le Capitaine avec cette cicatrice.
Le capitaine doit être heureux maintenant.
Ce n'est pas vous mais...
Je suis la seule qui puisse le rendre heureux
Restez seulement comme sa petit sœur.
S'il vous plaît arrêtez ça maintenant.
♥Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des aviateurs @ Viki♥
Chef d'équipe
Venez dans mon bureau
Nous étions mentalement connectés.
Tu vas quelque part ?
Voir le Capitaine.
Quelque chose est arrivée ?
Qu'est-ce qui se passe sur ton visage ?
J'étais juste en train de penser au capitaine.
Je pense que nous sommes malheureux.
C'est le seul moyen d'aller au bureau de vol.
C'est pour ça que nous sommes malheureux.
Demande la permission pour le décollage.
Oui.
Tour de contrôle, ici Wings Air 331, Prêt pour le décollage.
Wings Air 331, Tour de contrôle Vent 310 à 7 noeuds, prêt pour le décollage.
Piste 33 à gauche.
Il y a des oiseaux sur la piste 33 gauche.
Appelez la BAT (Équipe Alerte Oiseaux)
Ok
C'est encore des impacts d'oiseaux ?
Il n'y a pas assez de temps avant que nous ne changions.
Tenez un peu, les oiseaux.
Wings Air 331 (Incheon->Beijing)
Appelez la tour de contrôle.
Une collision avec des oiseaux...
Une collision avec des oiseaux, ça peut arriver n'importe quand
Est-ce que vous dites que vous mettez 300 passagers en danger juste parce qu'il y a un oiseau ?
Reprenez vos esprits !
Est-ce que vous vous rappelez votre premier vol ?
La joie quand vous atteignez pour la première fois le ciel ?
Pensez à ça.
Qu'est ce que tu ressents en pilotant un avion pour la première fois ?
J'ai l'impression que le monde entier est à moi !
Et ?
Je suis vraiment vraiment heureux !
Les pilotes s'accrochent au manche toute leur vie à cause de ce souvenir.
Chaque fois que nous traversons des moments difficiles,
nous les endurons à cause de ce souvenir.
Tour de contrôle Incheon, Wings Air 331 Nous reprenons le cap vers l'aéroport d'Incheon.
Il y a eu une collision avec un oiseau au décollage, et je pense qu'il n'y a pas de problème avec l'appareil.
Allezvous pouvoir voler normalement ?
Oui, vu les conditions maintenant, nous pouvons voler normalement.
Roger.
Nous allons préparer le véhicule de remorquage.
Wings Air 331, contactez Séoul pour le départ, 125-15
Contactons Séoul pour le départ.
125.15 Wings Air 331
Joignez l'équipe des contrôleurs de Wings Air Dites-leur de préparer un véhicule de remorquage.
Oui Mr.
Dirigez Wings Air 331 sur la 34.
et annoncez aux autres avions en approche qu'ils doivent utiliser la piste 33 droite.
Oui, je vais demander à l'approche de coopérer.
Chef d'équipe.
331, qui se dirigeait vers Pékin retourne à Incheon Tower en raison de risque aviaire.
Ma tête était déjà sur le point d'exploser, et les oiseaux en ont rajouté !
Soyez prêt, de sorte que cela puisse être fait rapidement dès que 331 se présente !
Oui
Qui est en stand-by ?
Les pilotes Kim Yoon Sung et Han Da Jin.
Contacte-les immédiatement.
Ah, ma tête...
Le pilote Han Da Jin était en zone d'attente à l'instant.
Je suis désolé. Au revoir.
Quel genre de vol était-ce ?
Aiyoo, c'est si mauvais !
C'est pour ça que je t'avais dit de rester à la maison ! Je t'avais dit que ce voyage à l'étranger était inutile.
Prends-ça !
Ah, sérieusement !
Bonjour
Bonjour, Pilote
Vous partez en voyage quelque part ?
Noona ! Que tu es belle !
Belle !
Père...
Je suis désolé. Mon père est un peu malade.
Nom : Joe Gil Jae. Si vous êtes avec mon père, veuillez me contacter à ce numéro Fils : Joe Wan Joon
Je vous servirai sans risque aujourd'hui. Profitez de votre voyage.
Merci
Est-ce que tu viens aussi avec nous ?
Ah, je suis si heureux !
Est-ce que c'est vrai, beau hyung ?
Père...
Voyager à travers le monde était le rêve de mon père.
Avant qu'il ne soit trop tard, je voulais faire un voyage avec lui.
Dans ce cas, je vous souhaite un bon voyage.
Père, mangez de la nourriture délicieuse, et...
regardez beaucoup de choses agréables.
Oui
Merci
Vous avez tous bien travaillé.
Comment cela est arrivé avec le billet d'avion cher?
Aigoo, quoi ?!
Tu as été impoli à l'intérieur et tu es impoli à l'extérieur aussi !
Monsieur, l'avion va bientôt décoller. Voulez-vous mettre votre ceinture s'il vous plaît ?
Je ne peux pas faire des choses comme ça car c'est étouffant.
C'est ça. Nous ne vivrons pas longtemps de toute façon.
Vous devrez vivre longtemps afin de voyager dans beaucoup d'endroits.
Nous n'avons pas besoin de vivre longtemps.
Quand un accident arrive, il est difficile d'en réchapper.
N'est-ce pas ? C'est vrai.
L'avion est le moyen de transport le plus sûr. Ne vous inquiétez pas.
Bientôt, il y aura une annonce disant que vous pourrez détacher la ceinture de sécurité. Vous pourrez la détacher à ce moment là.
Si je ne mets pas ma ceinture de sécurité, est-ce que l'avion va tomber ?
Aigoo, regarde-ça !
La route pour l'avion est tellement énorme!
Excusez-moi !
Si on cultivait du riz ici, combien ça nous ferait ?
Cultiver du riz ici ?
Comment l'avion volera dans ce cas ?
Quelle idiote !
Je ne fais que parler.
Pourquoi dois-tu toujours te plaindre de ce que je dis ?
Je ne me plaindrais pas si tes mots avaient du sens.
Excusez-moi
Oui, Madame. Que puis-je faire pour vous ?
Changez-moi de siège s'il vous plaît
Comme l'avion est complet, il n'y a plus de siège. Je suis désolée, Passager.
Est ce que l'avion est un bus de ville ?
Tu ne peux pas changer de siège ici et là !
Je ne suis pas sourde !
Tu pleures ?
Pleure juste à la maison ! Pourquoi pleures-tu ici, en m'embarrassant ?
Passager, attachez vite votre ceinture de sécurité.
Aigoo, sérieusement
Laissez-le
Il est si têtu qu'il n'écoute personne.
Vous devez porter votre ceinture de sécurité avant que l'avion ne commence à bouger.
J'ai dit non !
Oui ?
Tous les passagers sont à bord.
Avant le départ, installez la cabine s'il vous plaît.
Il ne sera probablement pas réglé.
Devrais-je essayer ?
Madame, vous êtes vraiment...
si talentueuse. Est-ce que vous jouez aux cartes plutôt que manger ?
Placez-en une, et...
Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça dans un avion.
On ne fait que jouer un peu.
C'est une pratique très seine. Ça aide même à prévenir la démence.
Vous avez raison...
Excusez-moi, Monsieur.
Nous allons bientôt décoller. Mettez votre ceinture de sécurité s'il vous plaît
L'avion n'est pas encore en l'air ?
Pourquoi est-ce que l'avion est si lent ?
Je préférerais prendre un bus alors ! En plus, c'est cher...
- Patates douces... - Aigoo, tellement embarrassant.
Monsieur, Monsieur !
Vous devez prendre place à votre siège pour que l'avion puisse décoller. S'il vous plaît retournez à votre siège.
Génial. J'ai même l'entrée qui va avec l'alcool.
J'ai entendu que les boissons étaient offertes dans un avion. Donnez moi un verre de liqueur. J'en boirai pour célébrer cela.
Aigoo, arrête !
Reste tranquille. J'ai entendu que l'alcool était gratuit en avion.
Donnez-moi juste un verre.
Je devrais avoir une boisson commémorative !
Je vais juste y goûter.
Passager, je vous servirai après que l'avion se soit envoler. Pour l'instant, asseyez-vous s'il vous plaît.
Assurez-vous de l'apporter.
Aucune annonce privée.
J'annoncerai pour la sécurité des passagers.
Bonjour, merci beaucoup d'avoir choisi Wings Air.
Je voudrais vous donner quelques conseils de sécurité.
Pour commencer, si vous n'avez pas attaché votre ceinture de sécurité, lorsque l'avion tremble
vous serez meurtri, ou vous vous fracturerez les os.
Grand-mère, elle a dit fracturé ! Dépêche-toi.
Huh?
Lorsque vous vous cognez la tête sur le siège en face de vous,
vous pourriez même avoir une commotion cérébrale.
Il n'y a pas d'équipe médicale dans notre avion.
Il n'y a pas de docteur.
Donc pour votre sécurité,
s'il vous plaît assurez vous d'attacher votre ceinture de sécurité.
Aussi, quand l'avion décolle, s'il vous plaît ne vous déplacez pas, et collez-vous à votre siège.
-Ici le pilote Han Da Jin. J’espère que vous passez un bon moment. -Pourquoi ? Voulez-vous vivre longtemps tout d'un coup ?
- Merci. - Tu as fini par mettre ta ceinture de sécurité de toute façon. Pourquoi dois-tu être si têtu?
J'allais la porter pour le décollage de l'avion.
Pourquoi agis-tu comme si tu savais beaucoup de choses alors que c'est ton premier vol ?
C'est ton premier vol aussi.
Capitaine.
Après 40 ans, on sera comme la Mamie et le Papy, pas vrai?
Eh bien, le temps est acceptable. Alors, peut-être ?
Même si je deviens vieille, tu m'aimeras ?
J'anticipe quand tu seras vieux.
N'anticipe pas. Je serais beau sans aucun doute.
Si je suis vieille et faible, et que je te demanderai de porter un sac lourd, le porteras-tu pour moi ?
Pilote Han est plus jeune et plus forte que moi.
Laisse tombé.
Je le porterai probablement vu que je suis jeune et forte, huh?
À la place, devenons vieux ensemble.
Promis.
Promis!
Ne demandes-tu pas la permission pour le départ ?
Roger. Je vais demander pour la permission du décollage.
Appréciez votre repas.
Vous avez demandé du bœuf au riz fris et des champignons avec du riz fris. À qui dois-je servir le bœuf ?
Père !
Ça fait mal !
Les deux, non, non...trois! trois.
Non, donnez-moi les quatre !
Le boeuf est pour moi.
Non! Méchant Hyoung... J'aime vraiment la viande.
Est-ce que tu vas être le seul à avoir de la viande?
Passager, je vais commander du boeuf et du riz frit pour vous...
Je suis désolé.
Tout va bien. Appréciez votre repas.
Père! Père!
On va vous le préparer de nouveau.
Mlle Sa Rang, nettoyez ça s'il vous plaît.
Père, nettoie d'abord et reviens après.
Non! Je veux...
Je vais tout te donner Père.
Je t'en supplie, ne fait pas ça !
Nettoyez et revenez. Je vous donnerai un nouveau repas après.
Promis?
Père... Tu me reconnais?
Mon magnifique grand frère.
Mon nom est... Cho Hwan Jun.
Je suis ton fils, Cho Hwan Jun.
Oui, Cho Hwan Jun.
Hyung, je l'ai bien fait?
S'il te plaît père.
Arrête de te comporter comme ça.
Ne sois pas comme ça.
Hyung, sois pas si triste. Hyung.
Je...Je te protègerai toujours, Hyung.
Hyung...
Je te protègerai toujours.
Hyung...
C'est inutile.
Mademoiselle, venez ici. Mademoiselle!
Oui, Monsieur.
J'ai oublié comment écrire ceci.
Ici, en Chinois ou en anglais.
Je ne connais même pas le chinois.
Alors, je dois l'écrire en anglais, en lettres capitales ?
Oui, en lettres capitales en anglais.
Park Chul...
Tu as juste besoin de le dessiner comme ça ressemble.
Je n'écris pas !
Écrire en coréen est suffisant !!! Pourquoi je dois faire ça ?
Pourquoi me faites-vous écrire en anglais ? J'aime mon pays !
N'écrivez pas. Je vais arrêter l'avion.
N'écrivez pas. Stop! Arrêtez l'avion !
Le coréen est suffisant, pourquoi...
Monsieur!
Ah, sérieusement... C'est...
N'oublies pas.
Le nom de père est Cho Gil Jae.
Tu étais réellement une personne extraordinaire.
Tu n’oublieras certainement pas, pas vrai?
C'est...C'est...vraiment précieux pour moi...
Mange ça. Voilà.
C'est délicieux, pas vrai?
Est-ce que quelque chose s'est passée ?
Être oubliée dans la mémoire de quelqu'un...
Gommer quelqu'un de ma mémoire... C'est vraiment...
ça à l'air triste.
C'est à cause du père de Cho Hwan Jun?
Oui.
Comment étaient les parents du Capitaine?
Mon père était un capitaine vraiment meilleur que moi.
Et ma mère...
J'ai entendu que vous aviez été adopté et qu'ils vous avaient envoyé à l'étranger.
Vous les haïssez toujours ?
J'ai été adopté 2 ans après que mon père soit décédé.
J'étais énormément aimé par ma belle-mère.
Cela à du être difficile.
Même si c'était dur,
seulement avec des courts, mais chaleureux souvenirs, les enfants peuvent
grandir fortement et correctement. Comme moi.
J'espère que ma Fluffy va grandir comme il faut, comme le Capitaine.
Bien sur, parce qu'elle m'aime bien.
Ah, où est-ce que c'est ?
Bouge pas!!!
Monsieur,
Est-ce que quelque chose ne va pas ? S'il vous plaît, retournez à votre siège.
Nous arrivons bientôt.
J'ai perdu mon passeport.
Quoi?
Je vais vous aider à le trouver.
L'avez-vous perdu lorsque vous étiez à votre siège ?
Si je savais ça, je l'aurais trouvé moi-même.
Moi aussi.
Oh, vous m'avez fait peur!
Je veux aussi jouer à cache-cache.
Monsieur, on ne joue pas à cache-cache. On est à la recherche d'un passeport.
Si vous voulez bien m'excuser, Monsieur.
Ça n'a même pas de pieds. Où est-ce qu'il est parti ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu n'es même pas capable de faire attention aux affaires de ton mari !
Je faisais une petite sieste...
Tu fermeras tes yeux pour toujours quand tu mourras. Pourquoi tu les fermes aussi souvent ?
Nous avons un gros problème sans le passeport.
C'est pas grave de beaucoup pleurer.
Après avoir pleurer, vous aurez faim.
Manger ça.
Monsieur!
Est-ce que ça va ?
Comment pouvez-vous draguer ma femme ?
Monsieur!
Est-ce que c'est mon passeport ?
Non...
Donnez le moi!
Non, c'est à mon hyung.
Donnez le moi!
Passager!
C'est à mon hyung!
C'est à mon frère.
Ce fou... C'est le mien!
C'est à mon hyung. Il l'a toujours avec lui.
Si vous êtes attardé, être attardé sur le sol est suffisant! Pourquoi êtes-vous même attardé dans un...avion?
Passager, vous allez trop loin.
C'est le genre de personne qui devrait juste rester à la maison.
Ai-je raison ?
Père?
C'est à mon hyung...
Sans ça, mon hyung ne peut pas prendre l'avion... ça...
C'est bon, père.
Le mien est dans notre sac. Ne t'en fais pas et allons y.
Je suis désolé.
Son fils est bien. Il y a beaucoup d’hôpitaux très bien.
Vous devriez mieux ne pas perdre votre temps ici, et juste trouver un bon hôpital à la place. Il ne se souviendra pas de ce qu'il a vu de toute façon.
Aigoo...
Je suis désolé. Je suis désolé.
Quand les gens deviennent vieux, ils doivent juste mourir. Ils ne devraient pas être un fardeau pour leurs enfants.
Pourquoi?
Aigo, désolé, désolé.
Mon père est le seul que j'ai.
Je suis désolé...Je suis désolé.
Quand j'étais jeune, il n'avait aucune pause du tout car il devait m'élever.
Et quand il est devenu vieux, il est devenu comme ça. Cependant, même vieux, je veux que mon père reste avec moi.
Même si mon père ne me reconnaît pas, je me rappelle de mon père.
Je suis désolé de faire du tapage, mais ne dites pas des choses inconsidérément.
Est-ce que j'ai dit quelque chose de faux ?
Sans ça, je ne peux même pas sortir de l'avion, et n'ai qu'à retourner en Corée directement !
Juste dire désolé ne changerait rien! C'est pourquoi les gens disent que le père et le fils sont les mêmes.
S'il vous plaît, ne blessez plus mon Hyung.
Père.
Mon Hyung est triste.
Mon hyung est très très triste...
Quand mon hyung est triste, je suis triste aussi.
Hyung, je suis désolé.
J'ai fait quelque chose de mal.
Quand tu perdras la mémoire, je ne m'occuperai JAMAIS de toi!
Qu'est-ce que tu as dit ?
Le fait que je vis ma vie avec une personne égoïste et indélicate telle que toi est...
tellement regrettable et je suis en colère contre moi-même!!!
Même cette personne qui n'a pas toute sa tête pense à sa famille.
Tu ne sais pas quand nous deviendrons comme ça.
Comment as-tu pu dire des choses pareilles ?
Si je deviens comme lui, tu me jetteras directement sans aucun doute !
Je suis plus misérable que ce monsieur.
Je serai responsable et m'occuperai de toi.
Je ne serai pas déçue une deuxième fois quand j'ai déjà été déçue une fois!
Moi, moi... Crois-moi une fois.
Je t'ai dit que je serai responsable de toi.
Nous serons à l'aéroport de Beijing bientôt.
Altitude d'approche... approche ATIS. (ATIS -> service automatique de diffusion, permet aux pilotes de recevoir en continu des infos sur les aéroports les plus fréquentés.)
Vérifie la fréquence.
Oui.
J'ai laissé le Jeppesen chart ici... Où est-ce qu'il est ? (Jeppesen chart -> cartes et systèmes de navigation aéronautiques).
Utilise celui-ci d'abord, et trouve le plus tard.
Oui.
- Merci. - Au revoir.
Au revoir.
Merci. Merci Beaucoup, beaucoup, mademoiselle.
Aigo.
C'est délicieux.
Merci.
Au revoir et prenez soin de vous!
Vous avez travailler dur.
J'espère que vous serez heureux avec Mamie pour toujours.
Bien sur.
♥Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des aviateurs @ Viki♥
Père.
Savais-tu...
Quand je serais vieux, je veux devenir comme toi.
Même, maintenant, c'est toi que j'admire le plus dans ce monde.
Alors, rappelle-toi le nom de ton fils, et... Ne perds pas d'autres souvenirs.
Aussi, ne sois pas malade et reste à mes côtés, père.
Co-pilote Han Da Jin.
Je pense que vous étiez sur le vol de Beijing aujourd'hui.
Pourquoi ce livret était resté dans la salle de pause ?
Pourquoi est-il là ?
Toutes les informations sont dans ce livret.
Vous ne savez pas à quel point ce livret est important ?
Peut-être, que vous ne le savez pas?
Non, je le sais très bien.
Je suis désolée.
A cause de votre irresponsabilité et de vos ingérences dans d'autres affaires, je suis inquiète que...
notre image ne soit au même niveau que la vôtre, Pilote Han Da Jin.
Votre curiosité dans les affaires des autres quand vous ne pouvez même pas faire des choses basiques par vous même...
C'est très ennuyeux.
Ce n'est pas vrai?
Je vais vous donner un conseil.
La prochaine fois, je ne vous laisserai jamais vous en tirer.
Président!
Quelque chose ne va pas ?
Ce n'est rien.
-Bonjour. -Bonjour.
Capitaine Kim Yoon Seong, venez me voir.
Oui?
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que le capitaine Kim Yoon Seong sait à propos de votre souci pour le pilote Han Da Jin ?
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Je parle des cartes Jeppesen.
Je suis désolée.
Êtes-vous en train de me menacer ?
Oui, c'est vrai.
Pourquoi?
Ne voulez-vous pas séparer Han Dan Jin et Kim Yoon Seong ?
Laissez la Pilote Han Da Jin tranquille.
Laissez ses deux-là s'aimer.
Je vous l'ai dit clairement la dernière fois.
I never share...
Je ne partage jamais.
Ce que vous faites maintenant n'est qu'une obsession.
Vous et moi sommes dans des cas différents.
Il n'y a pas de places pour nous entre ces deux-là.
Le seul qui peut m'arrêter est Kim Yoon Seong.
Pensez-vous que vous pouvez encore avoir le capitaine Kim Yoon Seong ?
Si vous voulez protéger le capitaine, vous devez aussi protéger la pilote Han Da Jin.
♥Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des aviateurs @ Viki♥
Assis.
Allez à la fin du document.
C'est quelque chose dont vous avez vraiment besoin.
Jusqu'à quand...
pensez-vous que vous pourriez cacher ça?
Je ne voulais pas le cacher.
Mais cependant,
cela ne signifie pas que vous l'avez révélé non plus.
Il y 7 ans,
l'avion en direction de San Francisco en Amérique.
C'était le premier vol pour
le co-capitaine
Kim Yoon Seong.
Vous avez foiré avec le manche et
le pilote automatique a été désactivé.
Alors...
La vitesse et l'altitude ont augmenté rapidement, et...''
l'avion devint
très instable.
Après ça,
vous avez poussé le régulateur vers votre corps, et vous êtes retourné en altitude, mais...
il était trop tard.
À cause de cela, l'avion a été secoué,
une personne avait déjà perdue la vie.
Quand vous avez quitté la compagnie aérienne, et changé votre parcours,
vous n'auriez jamais du revenir.
Après avoir sauvé d'autres personnes,
et vous avez été primé, mais...
ce péché ne disparaît pas.
Il aurait mieux valu que tu sois puni à l'époque, tu n'aurais pas à souffrir autant maintenant.
La vie est si intéressante.
La famille de la victime...
est proche de toi maintenant.
Après que le pilote Han Da Jin ait entendu ça,
voudra-t-elle encore te voir ?
Tout dépend de toi.
Vos deux destins.
Tu es en congé demain, pas vrai ?
Oui
Ne fais aucun plan.
Pourquoi ?
Une méthode pour ne jamais faire d'erreurs...
Je te donnerai une leçon spéciale pendant 1 nuit 2 jours.
Pas besoin...
Tu en as vraiment besoin.
Ne prévois rien d'autre.
Arrêtez de plaisanter.
Il y a eu assez de spectacles aujourd'hui.
J'y vais.
Han DaJin
Je suis en train de te demander un rendez-vous.
Tu sais ça ?
des anchois,des anchois!
de la viande , de la viande!
C'est délicieux.
omo...
omo ,omo, omo...
Que se passe-t-il ?
C'est si rare à voir !
DaJin avait une jupe ?
Elle était plus longue, mais je pense qu'elle a rétréci.
Hé, hé ! Même si tu tires dessus , la jupe ne descendra pas.
Tu dois donner à tes jambes la joie de voir la lumière du soleil.
Elles étaient toujours cachées sous le pantalon .
Hey les mecs, vous avez eu de durs moments.
Hé, même moi je suis heureuse pour ça !
Unnie , pourquoi tu t'es fait belle ?
Tu sais que tu ne peux pas mentir à un enfant, ok ?
Je pars avec Min Ah et Jae Soo...
Po-Song, écoute bien ta tante et ton oncle,OK?
Pas de soucis.
Tu vas arriver en retard. Dépêche-toi.
Oui. A demain.
J'y vais
Tiens.
Passe un bon moment avec tes amis..
Même si tu essaies de me séduire, je ne tomberai pas pour ça.
Habille-toi confortablement.
Je ne me suis pas habillée pour vous séduire.
Waouh, c'est si joli.
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
Tiens
Tu disais de porter les bagages ensemble.
Dépêche-toi.
Vraiment...
C'est bien.
C'est moi, ça?
C’était en Australie ?
Tu as envahi mon champ de vision.
Vous avez commencé à m'aimer en premier.
J'étais presque accusée faussement. ( d'être tombé amoureuse en premier)
Tu peux penser comme tu veux.
Votre petite amie est si belle!
Quand avez-vous préparé tout ça ?
Assieds-toi.
Vous avez fait tout ça pour moi ?
Pas toi, mais j'ai préparé pour moi.
oh alors je vous laisse.
Hey! attends, attends..
Comment je pourrais manger tout ça? Assieds-toi.
Ça a l'air délicieux. Faux-filet coréen...
C’était difficile parce que je ne savais pas combien nous en mangerions.
Mange beaucoup.
Tiens.
Je peux encore faire un vœu ?
Quel vœu ?
C'est même pas la pleine lune.
Soyez toujours comme aujourd'hui, Kim Yoon Seong.
Tu recommences
C'est peut-être la dernière fois, Han Da Jin.
Faisons ça plus souvent.
Ça te gâterait.
Je suis heureuse même si c'est seulement pour aujourd'hui.
J'ai dit merci d'avoir rencontré le capitaine.
Je suis aussi reconnaissante et reconnaissante que vous soyez quelqu'un que je peux admirer.
J'ai souhaité qu'il y ait beaucoup de choses dont je puisse être reconnaissante dans le futur aussi.
Capitaine Kim, vous êtes vraiment bizarre aujourd'hui.
Pourquoi ?
Vous avez beaucoup souri aujourd'hui.
Je pense que vous êtes aimable quand vous souriez.
L'amour est quelque chose que je fais plus.
Pare-ce que je suis le capitaine, et toi copilote.
C'est un aveu, pas vrai ?
Il fait froid.
Vous savez quelle sorte de personne le capitaine est pour moi ?
Quelle sorte de personne suis-je ?
Vous savez ces personnes comme...
Donnant un appel tout d'un coup , et me rendre incapable de faire quelque chose pour toute la journée.
Quelqu'un en qui je veux croire même quand le ciel tombe .
Quelqu'un qui semble être honnête envers moi, peu importe comment il est avec les autres.
Quelqu'un comme le ciel.
Je ne suis pas "comme le ciel" mais je suis le ciel.
Qui suis-je pour le capitaine ?
Une bombe nucléaire ?
Une personne qui me rend nerveux parce que je ne sais jamais quand tu exploseras.
je n'exploserai pas n'importe où.
Si..
..ton ciel s'écroule, que vas-tu faire ?
Le ciel ne s’écroulera pas.
Parce que je le soutiens bien.
Peut-être, avez-vous prévu de tomber ?
Pour moi, tu es mon ciel.
Ne t’écroule jamais.
Ne vous inquiétez pas.
Même après que le pilote Han Da Jin apprenne à ce sujet,
voudra-t-elle encore te voir ?
Tout dépend de toi.
vVous deux
Han Da Jin...
Avant d'agir, penses-y encore une fois.
Ne mange pas n'importe quoi.
Ne te mêle pas de tout.
Ne t’énerve pas pour tout.
Ne pleure pas à cause de moi
Je sais que je ne peux pas être pardonné, mais...
j'attendrai que tu me pardonnes.
Ton sourire...
Je suis désolé de ne pouvoir le protéger.
C'était vraiment formidable, Capitaine.
Rentrez bien
Han Da Jin.
Han Da Jin
Écoute-moi bien.
Parce que je ne le dirai qu'une fois.
D'accord
Ton père Han Da Jin, l'instructeur Han Gyu Pil était...
mon professeur, et..
Lors de mon premier vol avec instructeur,
le pilote automatique s'est désactivé.
et une femme enceinte est morte dans l'avion.
Cette personne était ta mère.
Tu mens, n'est ce pas ?
♥Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des aviateurs @ Viki♥
Où suis-je ?
Rooftop Prince
La raison pour laquelle elle a été retrouvée morte dans l'étang...
Quelle est vraiment la raison ?
Pourrez-vous le protéger ?
Comment gérerez-vous le monde 300 ans après ?
Votre Altesse !
Même si nous vivons, nous mourons et...
Même si nous mourons, nous vivons... Même après 300 ans, je me souviens de vous.
Rooftop Prince.